1 00:00:02,680 --> 00:00:06,969 VI ÄR ALLA BARN FRÅN BULLERBY 2 00:00:07,120 --> 00:00:12,079 Trettonde avsnittet. HUR ÅRET GÅR I BULLERBY 3 00:00:13,988 --> 00:00:16,569 Bullerby är en liten by i Sverige. 4 00:00:17,300 --> 00:00:19,300 På våren är det helt enkelt underbart här. 5 00:00:19,616 --> 00:00:21,814 Snö och is smälter. 6 00:00:21,844 --> 00:00:23,849 Så snart kommer sommaren. 7 00:00:26,685 --> 00:00:29,392 Under en hel vecka skiner solen från morgon till kväll. 8 00:00:31,031 --> 00:00:33,569 Snödrivorna på ängarna blir mindre och mindre. 9 00:00:36,170 --> 00:00:39,117 Bäcken bakom vår tvättstuga visade sin rebelliska karaktär. 10 00:00:40,208 --> 00:00:44,046 Lasse sa: "Bäcken började låtsas, som om han vore Niagarafallen." 11 00:00:45,059 --> 00:00:46,825 Det finns kontinuerliga pölar på vägen. 12 00:00:47,171 --> 00:00:51,609 Visst är Cherstin attraherad av dessa pölar på något sätt, eftersom hon hela tiden blir smutsig i dem. 13 00:00:55,439 --> 00:01:00,455 När de sista snöfläckarna smälter på skolgården, Det är då den riktiga våren kommer! 14 00:01:00,800 --> 00:01:02,760 Vid den här tiden spelar vi hopscotch. 15 00:01:12,373 --> 00:01:17,033 Vi utbyter samlarbilder, och pojkarna leker "breaker" med småsten. 16 00:01:18,955 --> 00:01:20,931 Ingen kan slå Lasse! 17 00:01:24,368 --> 00:01:27,852 Om han fortsätter att spela så här, han kan bli världsmästare! 18 00:01:37,101 --> 00:01:41,347 Hur många barn kommer jag att få när jag blir stor? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 19 00:01:43,391 --> 00:01:46,917 Och nästan varje dag får vi ett annat nummer! 20 00:01:47,924 --> 00:01:50,526 En dag fick Christina så många som 75 barn! 21 00:01:50,850 --> 00:01:55,402 "Vi skulle behöva organisera för dem separat dagis! - sa hon. 22 00:01:57,668 --> 00:02:01,032 Jag byter bilder med en tjej som heter Anna-Greta. 23 00:02:01,236 --> 00:02:03,372 Hon har en hel del av dem! 24 00:02:07,218 --> 00:02:10,928 Hon gav mig "prinsessa" och i gengäld gav jag henne två "korgar med blommor". 25 00:02:20,726 --> 00:02:25,180 Denna "prinsessan" är den vackraste bilden, den sorten jag någonsin har haft. 26 00:02:32,474 --> 00:02:40,196 Vår lärare säger: ”Om tjejer spelar i hopscotch, och pojkarna skär sig med småsten "Razshibalochka" betyder att våren redan har kommit! 27 00:02:40,516 --> 00:02:48,436 Och om pojkarna slåss betyder det att det antingen är dags vår, eller sommar, eller höst, eller vinter, för de slåss under alla tider på året!” 28 00:02:55,052 --> 00:02:58,492 På väg hem från skolan såg jag att pilknopparna redan har slagit ut. 29 00:03:01,328 --> 00:03:05,925 "Men för att vara helt exakt, våren har ännu inte kommit." sa Lasse. 30 00:03:06,328 --> 00:03:12,625 "Jag vet redan: det verkar som om nästan allt har smält, och sedan bam - och snö igen! Det här tecknet går inte att lita på." 31 00:03:13,172 --> 00:03:15,604 "Jag håller inte med dig", sa Anna. 32 00:03:18,428 --> 00:03:21,708 Kattungarna Anna och Brittas ögon har öppnats, och de började se. 33 00:03:22,422 --> 00:03:27,431 Och allt de såg verkade så fantastiskt att de ständigt kisade av nyfikenhet. 34 00:03:30,293 --> 00:03:35,790 Och när pappa började sätta potatis, då även Lasse Jag måste erkänna att våren äntligen har kommit. 35 00:03:39,233 --> 00:03:44,020 "Tänk bara på hur länge det är kvar till sommarlovet! - sa han. 36 00:03:44,133 --> 00:03:47,420 "Ibland verkar det löjligt för mig: hur kan detta vara?" 37 00:04:16,688 --> 00:04:22,688 Det speciella som hände i våras är det att jag hade ett eget lamm som hette Pontus. 38 00:04:25,301 --> 00:04:29,485 Hans mamma förlorade sin mjölk, och jag ville bli en fostermor. 39 00:04:35,059 --> 00:04:39,579 Varje dag gick jag upp tidigt, och innan innan jag gick till skolan värmde jag upp mjölk till Pontus. 40 00:04:48,929 --> 00:04:51,055 Pontus drack mjölk ur flaska. 41 00:04:56,684 --> 00:05:00,205 Vi gick till skolan genom en björkskog, marken här är torr, du blir inte smutsig. 42 00:05:06,881 --> 00:05:10,054 Och medan vi var i skolan lekte Cherstin med mitt lamm. 43 00:05:18,600 --> 00:05:21,799 Hon dök ofta upp när hon tänkte lammet var hungrig. 44 00:05:24,640 --> 00:05:28,051 Trots att han precis hade blivit matad, hon fortfarande Jag matade honom igen. 45 00:05:28,887 --> 00:05:32,949 Vägen genom skogen är längre än vanligt, men mycket mer spännande tycker vi. 46 00:05:42,998 --> 00:05:46,101 Mjölk är bra för alla bebisar, både barn och lamm. 47 00:06:00,613 --> 00:06:02,781 Men katten ville inte ha mjölk. 48 00:06:40,404 --> 00:06:44,397 - Mamma, hjälp! Mor! 49 00:07:15,904 --> 00:07:17,397 - Mamma! 50 00:07:22,843 --> 00:07:27,545 På väg hem från skolan får vi följande tankar: en mängd olika idéer. Mamma kan bara inte förstå 51 00:07:27,643 --> 00:07:32,445 varför är vägen hem från skolan för oss dubbelt så lång tid som från hemmet till skolan. 52 00:07:32,780 --> 00:07:34,623 Men jag förstår väl! 53 00:07:37,206 --> 00:07:40,499 Låt mamma prova själv en gång, bibehåll balansen, gå längs häcken! 54 00:07:41,006 --> 00:07:43,002 Då kommer hon att förstå allt! 55 00:07:43,712 --> 00:07:47,081 "Berättade du för henne hur du gick hem?" – frågade Lasse. 56 00:07:47,115 --> 00:07:50,709 "Ja, vuxna förstår oss aldrig, De gnäller alltid! – svarade Britta. 57 00:07:53,146 --> 00:08:00,236 Det är mycket roligare att flytta runt häcken men till slut vandrade vi till fel plats, och vi var tvungna att hoppa till marken. 58 00:08:06,790 --> 00:08:11,295 Sedan började vi hoppa på klipporna. Som rörde marken han hoppade ur spelet som om han var döende. 59 00:08:20,045 --> 00:08:25,147 Ulle råkade vidröra marken, och Busse meddelade genast att han hade dött. 60 00:08:27,101 --> 00:08:31,715 "Fångade mig och du är glad?!" – utbrast Ulle. - Okej, Du har också rört vid marken nu, men jag lever fortfarande!" 61 00:08:46,355 --> 00:08:51,530 "Det här är en bluff! – Busse var upprörd. - För att vara ärlig Ulle borde vara död! 62 00:08:55,695 --> 00:08:59,975 Ängen var beströdd med primörer. Och så Anna, Britta och jag, 63 00:09:00,095 --> 00:09:05,675 utan att tveka en sekund avslutade de spelet och började samla dessa primörer. 64 00:09:09,310 --> 00:09:12,385 Våra mammor kommer att bli så glada när vi tar hem blommor! 65 00:09:16,028 --> 00:09:19,808 Vi bestämde oss för att samla in blommor till vår lärare, för hon är bra och snäll. 66 00:09:20,357 --> 00:09:22,942 Primula kunde samlas i armfullar. 67 00:09:30,745 --> 00:09:33,720 Och blommorna blommade på äppel- och körsbärsträden. 68 00:09:44,880 --> 00:09:47,417 Och äntligen, även syrenknopparna blommade! 69 00:09:50,937 --> 00:09:56,934 En morgon när vi vaknade verkade allt helt annorlunda, inte samma som alltid. 70 00:10:24,652 --> 00:10:28,599 Först trodde jag att det skulle vara det en helt vanlig dag. 71 00:10:28,900 --> 00:10:32,133 Och så gick det upp för mig: vårt sommarlov har börjat! 72 00:10:35,284 --> 00:10:38,591 Pojkarna var redan på väg till sjön för att bada. 73 00:10:39,983 --> 00:10:46,595 Men när Lasse sa till Ulla att han var rädd för vatten, Naturligtvis började de tjata på varandra. 74 00:10:47,540 --> 00:10:52,562 - "Ge upp!" – sa Lasse. - "Okej, men bara den här gången!" – svarade Ulle. 75 00:10:54,041 --> 00:10:58,513 "Baby, kom och mät din styrka, när du blir stor!" – sa Lasse. 76 00:11:02,291 --> 00:11:07,502 Men så gjorde de upp och rökte tillsammans fredspipa, eftersom de var indianer. 77 00:11:35,192 --> 00:11:40,565 På sommaren är Bullerby särskilt upptagen. Alla vi Vi hjälper till med hushållsarbete ganska ofta. 78 00:11:42,311 --> 00:11:48,181 "Att vara lat hela sommaren är en dålig idé!" – sa pappa. Och självklart har han rätt. 79 00:11:59,348 --> 00:12:04,599 Ibland åkte vi med vår hästkärra till Bolshaya byn för att köpa foder eller något annat. 80 00:12:04,800 --> 00:12:08,129 Svia körde alltid lugnt och säkert när jag var ensam, helt självständigt klarade hon det. 81 00:12:08,344 --> 00:12:10,329 Jag gillar verkligen att sköta tyglarna själv. 82 00:12:13,031 --> 00:12:16,248 Det är så fantastiskt att se allt växa fram på sommaren! 83 00:12:19,293 --> 00:12:22,583 Ankungarna växer och till hösten förvandlas de till stora ankor. 84 00:12:29,543 --> 00:12:31,321 Näckrosorna öppnar sig. 85 00:12:36,110 --> 00:12:40,577 Till en början verkar det som att sommarlovet kommer att vara för evigt. 86 00:12:41,123 --> 00:12:44,733 "Så det här är normalt! sa Britta. - Mejeri floder och gelébankar finns bara i sagor!” 87 00:12:52,358 --> 00:12:56,523 Till exempel på kvällarna vimlar det ofarliga gräset av alla möjliga kvittrande gräshoppor. 88 00:13:06,074 --> 00:13:08,542 Och grodor kväkar också. 89 00:13:18,632 --> 00:13:22,409 I Sverige på sommaren är det ljust hela natten. 90 00:13:37,552 --> 00:13:43,576 Det verkar för mig som spindlar är de första som vaknar på morgonen. Efter dem vaknar Cherstin. 91 00:13:56,165 --> 00:13:57,965 Ulle snarkar fortfarande. 92 00:13:58,205 --> 00:14:00,205 Han kommer dock inte att kunna göra detta länge. 93 00:14:01,050 --> 00:14:08,505 När allt kommer omkring klättrar Cherstin upp i sin säng. Och fastän Mamma förbjöd henne strängt, hon lyssnar fortfarande inte. 94 00:14:52,105 --> 00:14:56,330 Ibland regnar det. Det är inte särskilt roligt. 95 00:14:56,380 --> 00:14:59,575 Huvudsaken är att det inte regnar flera dagar i rad. 96 00:15:00,710 --> 00:15:03,110 "Men regn är väldigt viktigt", säger pappa. 97 00:15:03,440 --> 00:15:07,545 Och Lasse sa att om det inte vore för regnet, hela byn skulle bli Saharaöknen. 98 00:15:10,835 --> 00:15:15,510 En regnig dag samlades pojkarna på vinden för ett hemligt möte. 99 00:15:17,310 --> 00:15:25,515 "Alla håller den strängaste hemligheten! - sa Lasse. - Vem kommer att ge bort henne bara en liten bit, kommer att dömas till döden! 100 00:15:31,400 --> 00:15:35,360 Till exempel en dag lade de in en gammal mjölkburk 101 00:15:35,400 --> 00:15:38,560 en cigarrlåda, och de gömde allt på vinden. 102 00:15:39,000 --> 00:15:41,565 De kallade den cigarrlådan "de vises bröst". 103 00:15:44,470 --> 00:15:49,360 Och om någon hinner de vises bröst, så det blir bara vi, 104 00:15:49,560 --> 00:15:51,560 tack vare VÅRA hemliga möten! 105 00:15:54,075 --> 00:15:59,465 Försök inte ens bryta denna hemlighet, för Britta, Anna och jag lever, och vi kommer till dig då! 106 00:16:02,420 --> 00:16:09,375 "Den som avslöjar dessa hemligheter kommer att dömas till döden" upprepade Lasse. 107 00:16:09,605 --> 00:16:14,515 "Nu sätter alla din signatur på att du kommer att hålla allt detta hemligt för evigt och alltid!” 108 00:16:16,940 --> 00:16:21,555 När rågen mognar, innan sommarlovets slut det är bara lite kvar. 109 00:16:22,190 --> 00:16:25,390 Och när äpplena blir röda och blir stora, 110 00:16:25,790 --> 00:16:31,540 när rågen är skördad - då kommer ögonblicket igen, när det är dags att gå tillbaka till skolan. 111 00:16:36,563 --> 00:16:40,438 Busse ville skriva till kungen och fråga honom stängt alla skolor. 112 00:16:43,008 --> 00:16:48,503 Men jag hoppas att kungen inte går med på detta, för att gå i skolan är väldigt roligt! 113 00:16:50,285 --> 00:16:53,590 Under sommaren lyckades lammet matta sig. 114 00:16:56,375 --> 00:16:58,541 Pontus har till och med odlat små horn! 115 00:16:59,468 --> 00:17:02,513 Hans röst började till och med brista, vilken stackare! 116 00:17:05,060 --> 00:17:06,750 Hösten har kommit. 117 00:17:07,462 --> 00:17:11,814 Stormiga vindar blåste och det blev kallare. Alla löv föll från träden. 118 00:17:19,504 --> 00:17:24,516 En vacker morgon vaknade vi och märkte det att tunn is dök upp på sjön nära Northern Estate. 119 00:17:27,942 --> 00:17:35,034 Cherstin låg som alltid i Ulles säng, hon går upp väldigt tidigt, oavsett är det sommar eller höst? 120 00:17:43,006 --> 00:17:46,518 Ulle leker "skola" med henne innan hur man själv går i en riktig skola. 121 00:17:46,929 --> 00:17:50,083 Han lär henne alla möjliga roliga saker som små barn gillar. 122 00:18:05,556 --> 00:18:11,540 Om Cherstin kramar Ulle, då börjar Shustrik avundsjuk för att man måste krama alla på en gång. 123 00:18:13,496 --> 00:18:20,502 Det snöade lite på natten, men Murzik kunde fortfarande inte för att förstå om det är höst eller redan vinter? 124 00:18:21,046 --> 00:18:25,506 Busse bestämde att vintern redan hade kommit, och därför gick rakt genom vattnet. 125 00:18:26,532 --> 00:18:29,000 Ulle tvärtom hoppade över vattenpölar. 126 00:18:29,528 --> 00:18:32,598 Vi bestämde oss till slut att vintern snart var här. 127 00:18:49,006 --> 00:18:51,506 Och så började vi glida på isen nära staketet. 128 00:19:00,934 --> 00:19:04,522 "En kallare vinter än nu, Det är osannolikt att det händer längre!" – sa Lasse. 129 00:19:05,234 --> 00:19:07,784 I vår situation är det bäst att nöja sig med vad vi har. 130 00:19:37,414 --> 00:19:42,724 Och till och med Murzik bevisade att vintern trots allt har kommit, Det är trots allt på vintern som katter inte går på marken, men bara längs staket. 131 00:19:44,748 --> 00:19:49,396 I morse, innan vi åkte till skolan, Ulla glömde att vinka hejdå till Cherstin. 132 00:19:49,620 --> 00:19:54,136 Cherstin kunde inte stå ut. Det är därför hon Jag sprang så fort jag kunde efter min bror. 133 00:19:54,482 --> 00:20:01,586 Hon slog nästan världshastighetsrekordet men det är svårt att röra sig på is, när man fortfarande är så liten! 134 00:20:05,262 --> 00:20:09,518 Vi var inte mycket bättre på att gå på is. Vi fortsatte att falla. 135 00:20:20,176 --> 00:20:24,794 Vi hann bara gå mot skolan tack vare det faktum att vi rullade, glider på den isiga skorpan på vägen. 136 00:20:42,596 --> 00:20:47,002 "Du ska se, till jul Det kommer ingen snö alls!" – sa Lasse. 137 00:20:49,372 --> 00:20:52,594 "Varför skulle det inte komma snö till jul?" - sa jag. 138 00:20:59,316 --> 00:21:06,556 - Ulle! Vänta! Stopp! Vinka till mig! 139 00:21:12,758 --> 00:21:17,592 När vi vinkade till henne kom en nöjd Cherstin hem. 140 00:21:21,294 --> 00:21:24,888 Det kommer snö till jul! Absolut definitivt! Jag vet redan! 141 00:21:37,760 --> 00:21:42,039 Astrid Lindgren 142 00:21:46,640 --> 00:21:50,839 Stig Hallgren Svenska filmförbundet 143 00:21:54,680 --> 00:21:59,359 Charles Redland 144 00:21:59,360 --> 00:22:02,879 Bengt Sjöldström 145 00:22:07,560 --> 00:22:11,359 Ulle Nordemard 146 00:22:11,360 --> 00:22:16,479 Artfilm Film Company 147 00:22:22,400 --> 00:22:26,639 Ulle Hellboom 148 00:22:41,880 --> 00:22:48,759 Busse – Kai Andersson; Ulle – Jan-Erik Huesbohm; Lasse – Thomas Juhansson; Anna – Elisabeth Nordquist; Lisa – Lena Wixell; Britta – Kim Asberg; Cherstin – Tuve Hellboom. Författarens text läst av Katty Edfeldt. 149 00:22:48,840 --> 00:22:55,759 Regi Ulle Hellboom; Manusförfattare – Astrid Lindgren; Filmfotograf – Stig Hallgren; Kompositör – Charles Redland; Ljuddesigner – Bengt Sjoldström; Producerad av Ulle Nordemard. 150 00:22:57,840 --> 00:23:03,199 Alla rättigheter reserverade. Filmen producerades av ett filmbolag "Svensk Filmindustri" 1962 under namnet — Det är alltid kul i Bullerby. 151 00:23:03,320 --> 00:23:05,959 Digital restaurering genomförd 2010 filmbolaget PJSC "Svensk Filmindustri" gemensamt med företagen "The Chimney Pot", PJSC "Marsmotel", PJSC "Cinepost Studios". 152 00:23:06,000 --> 00:23:08,399 Projektledare är Peter Bengtsson.